Een jongen uit Chili, Luis, helpt me momenteel met mijn voetbalboek. Ik wilde meer te weten komen over de uitvinding van de omhaal, maar kon de Spaanstalige artikelen die ik erover vond niet lezen. Ik begreep er voldoende van om te herkennen dat er waardevolle informatie in stond, maar onvoldoende om die informatie daadwerkelijk te kunnen lezen. Via Reddit vond ik Luis, die zei zelf veel informatie te hebben over voetbalhistorie. Hij mailde me bijna dagelijks de afgelopen week. Zo kwam ik deze foto op het spoor, van een standbeeld dat vorig jaar in mei onthuld werd in de Chileense havenstad Talcahuano. Het is van Ramón Unzaga. En dat is (niet alleen nu, maar in veel gevallen) waar ik naar op zoek ben: iets om een verhaal mee te beginnen. Een lentedag in Talcahuano en dat standbeeld van Unzaga, dat net iets te hoog op palen staat om hem als vermeende uitvinder van de omhaal tastbaar te maken – al was het maar voor zijn nabestaanden die zich, uitdrukkingsloos en in het zwart gekleed als bij een begrafenis, bij zijn beeltenis hebben opgesteld.